Définition

1. Adjectif :
   • Complètement nu, sans aucun vêtement : "trần truồng" décrit l'état d'une personne dont le corps est entièrement découvert, sans habits.
   • Dénudé, mis à nu (au sens figuré) : peut décrire quelque chose de dépouillé, de cru, sans ornement ni protection.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ chạy nhảy trần truồng trên bãi biển. (L'enfant courait tout nu sur la plage.)
  • Sự thật trần truồng hiện ra trước mắt mọi người. (La vérité crue apparut aux yeux de tous.)
  • Trong giấc mơ, đôi khi tôi thấy mình trần truồng giữa chỗ đông người. (Dans mes rêves, je me vois parfois tout nu au milieu d'une foule.)

Utilisation avancée

• "trần trụi" : un synonyme proche, souvent utilisé pour décrire une nudité physique ou une pauvreté extrême, un dénuement.
  • Căn nhà trần trụi không có đồ đạc. (La maison était complètement dénudée, sans meubles.)

Variantes et mots apparentés

• Trần (adjectif) : nu, dépouillé (souvent dans des composés). Ex: (un toit non plaqué/nu).
• Truồng : ce morphème n'est pratiquement jamais utilisé seul, uniquement dans le mot composé "trần truồng".

Synonymes

• Nu : le terme standard et neutre pour "sans vêtements".
• Dénudé : mis à nu, découvert.
• À poil (familier) : complètement nu.
• Dans le plus simple appareil (littéraire, euphémisme) : dans un état de nudité.

Expressions idiomatiques

• Trần truồng như nhộng : nu comme un ver (littéralement "nu comme un cocon").
  • Sau trận lũ, nhiều ngôi làng bị phá hủy, để lại dân chúng trần truồng như nhộng. (Après l'inondation, de nombreux villages furent détruits, laissant les habitants nus comme des vers.)
• Trình bày một sự thật trần truồng : présenter une vérité nue, crue, sans fard.
  • Nhà báo đó luôn trình bày một sự thật trần truồng. (Ce journaliste présente toujours une vérité crue.)

1. tout nu; à poil;
2. (infml.) en costume d'Adam; nu comme un ver; dans le plus simple appareil.